Lacmaas棋牌官网保守党弗吉尼亚L. Rasmussen和Joseph Fronek,头,as棋牌官网保护,在工作恢复Albánas棋牌官网时。照片:Yosi Poseilov

Restoring LACMA’来自厄瓜多的新VicenteAlbánas棋牌官网r

2014年5月,Lacma获得了两个重要的as棋牌官网 来自厄瓜多尔的18世纪大师VicenteAlbán。在过去的几个月里,博物馆的as棋牌官网保守党和科学家仔细检查了作品,使用了高放大率,X型射线照相和红外反射谱等各种工具。在进行恢复之前,ilona katzew,拉丁美洲艺术馆和部门负责人和Joseph Fronek,Head,Paintings Senveration,旅行到西班牙,在马德里博物馆德阿梅拉省的比较as棋牌官网。以下是他们之间的谈话,关于这种显着的新增添加。

ilona katzew: 当他们第一次来到实验室时,你对这两个厄瓜多尔as棋牌官网的第一印象是什么?

Joseph Fronek: 在我们买的之前,我第一次看到as棋牌官网是在纽约的。我马上觉得他们是如此不同和有趣。他们有存在。我对数字和植物的精细细节感到了兴趣,而是在天空和景观中的涂料的放松应用。在一个肮脏的清漆下,我觉得这种情况很好,这就是为什么他们遇到了这么好:似乎保存的颜色令人印象深刻,大多是完整的。


Joseph Fronek使用棉签和各种溶剂清洁Albánas棋牌官网,以消除变色的清漆和修复物。照片:Yosi Poseilov

我知道: 您能否简要描述恢复过程包括的内容和整体目标是什么?

jf: 首先,我们评估了as棋牌官网。清洁是有必要的,带出颜色和空间。as棋牌官网的一些地区,如贵族的肉和服装,过去已经选择性地清洁过,但剩余的泛黄清漆和旧的变色修复物必须被删除。过去的清洁在某些地区有点太远,这些明亮的斑点需要用薄薄的半透明釉来定位。仔细清洁应始终保留原始涂料的铜绿或老化的表面。


左:预恢复;右:恢复后

此外,衬里的衬里加强了as棋牌官网;也就是说,另一个帆布粘附到原始图片的反向与粘合剂(在这种情况下,蜡)。然后将as棋牌官网粘在宽度的宽度宽度比涂漆图像宽的宽度较小。需要恢复原来的尺寸所需的照片,与我们在马德里看到的as棋牌官网相同。为实现这一目标,有必要拆下旧衬里并在适当尺寸的新担架上延伸as棋牌官网。


左:维森特阿尔巴恩, 有她的黑奴隶的高贵女人(SRA。主要Con Su Negra Esclava), C。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆;右:VicenteAlbán, 印度妇女在特殊服装(印度en Traje de Gala), C。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆

我知道: 立即站在我身上的一个方面是鳄梨水果的蓝苗色调。你能解释这个颜色改变的帐户吗?您是否进行了任何颜料分析,并且任何令人惊讶的结果?我特别喜欢涂抹在贵族女性的连衣裙和固定土着图的黑色地幔的大针(点击上面的图像到放大)。

jf: 鳄梨的蓝色和一些叶子不是原始外观。为了创造色绿色,在这种情况下将蓝色颜料(普鲁士蓝或普鲁士蓝或靛蓝靛蓝混合,在这种情况下。一些黄色劣化和褪色,留下蓝色作为主导颜色。在印度女人的as棋牌官网的左下边缘可以看到原来的叶子。

贵族女人裙上的复杂条纹和花卉图案由已变黑色的银色制成。保护科学家发现银变成硫化银,变色不能逆转。然而,这些模式的复杂性是令人难以置信的,必须试图想象如何用原始银色出现。同样的情况发生在拿着印度女子的披风的别针,曾经是亮银。

我知道: 如上所说,您与博物馆的保护科学家团队密切合作,也有两幅画X-anoadgraphed。除了发现贵族女人的衣服中的大部分黑色实际上是玷污的银色,这些研究还有什么揭示肉眼对肉眼显而易见的是


VicenteAlbán的X射线, 特别服装的印度女人, C。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆

jf: 最神奇的发现是印度女子的地幔中的雪佛龙设计。黑色服装似乎没有描绘。然而,X-Xcextogh照片显示了这种字形图案,以及在她的裙子上的黑色布料中的褶皱。 X-andicalls还表明艺术家调整了贵族女人和印度女人的左侧。这两个数字都是略微放在他们现在的左侧的左边,使得贵族女人更接近她的生产篮子,印度女人远离她。


VicenteAlbán的X射线, 有她的黑奴隶的高贵的女人, C。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆

这些调整似乎已经平衡了组合物,并且在X型射线照片中清晰可见。例如,沿着印度女子的披露的左侧有一个“阴影”,“或黑暗形式,甚至有一个涟漪的轮廓。在高尚的女人的头部的左侧,X-anaxtoproproph表示黑色形式和白色,致密区域,代表较重的元素颜料,例如铅白色。阴影似乎代表了黑发和苍白的肉体。这些 pentimti. (由艺术家校正的底层图像的迹线)可以在强烈耙光的涂料的表面上部分地可见。


vicentealbán, 有她的黑奴隶的高贵的女人 (细节),c。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆

X射线也可以披露损坏。例如,在贵族as棋牌官网的左上方的左上方有广泛的过度游戏。现在变色它根本不匹配天空的其余天空的颜色。 X-Xcharichrop也揭示了恢复下面的四分之一的损伤。在我们删除了变色的恢复后,我们发现过度覆盖了一块云,这让我想起了同一主题的马德里版本的云。


vicentealbán, 有她的黑奴隶的高贵的女人, C。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆

我知道: 如您所知,Lacma的as棋牌官网铭刻在下中心有数字 1 而最初形成一组六个画布的一部分(其他四个是私人收藏);该套装仍然是无符号的。还有第二个完整集(铭刻数字 2)在西班牙马德里的Museo deAmérica收集,由VicenteAlbán签署。


保守党RocíoBruquetasGalán和Joseph Fronek在马德里Museo deAmérica的收藏中审查了VicenteAlbán的工作。照片:Ilona Katzew

我们最近一起旅行到马德里来检查该套装。在两次系列比较之后,您可以阐明您的一些思考吗?


左:维森特阿尔巴恩, 特别服装的印度女人, C。 1783年,洛杉矶县艺术博物馆;右:VicenteAlbán, 特别服装的印度女人,1783,Museo deAmérica,马德里

jf: 图像非常相似,但存在显着差异。与马德里as棋牌官网中的细长数字相比,Lacmaas棋牌官网的数字有点股票。一般来说,我认为洛杉矶as棋牌官网中的数据在太空中有更多的体重和更多的体积。他们看起来更加坚固。印度女性衬衫的蕾丝等细节是在马德里as棋牌官网中有不同的设计和更复杂的(点击上面的图像放大)。

此外,在洛杉矶as棋牌官网中,地平线似乎很高,因此在马德里as棋牌官网时,景观看起来倾斜并扁平化,这是相反的。好像马德里和洛杉矶as棋牌官网一样有不同的空间概念。此外,两种as棋牌官网中的展示位置和数量或形状有点不同,我们可以指出许多其他微小差异。总的来说,在我看来,洛杉矶as棋牌官网早些时候就完成了,马德里as棋牌官网是详细的。


VicenteAlbán的签名细节 有她的黑奴隶的高贵的女人,1783年,Museo deAmérica,马德里。照片:Ilona Katzew

我知道: 这些是非常有趣的观察,这让我想知道Madrid虽然是由VicenteAlbán(Active 1767-96)签名的Madrid套装,并在研讨会援助。但是,我们也知道,例如,Vicente与他的兄弟FranciscoAlbán(1742-88)合作,在厄瓜多尔基多的其他佣金上。鉴于你指出的两套之间的差异,你认为他们可能是不同的手吗? 

jf: 虽然涂料的技术和应用似乎非常相似,但随着我上面讨论的,两组的风格不同。这个关于作者的想法肯定是有趣的。在两套工作中似乎有不同的思想。至于车间,我想知道每幅画中的景观是否可以由一个艺术家完成,然后由另一个艺术家做出详细的数字。这只是我的直接回应。当然,艺术家对其他as棋牌官网进行了更多的研究,以给出任何严肃的解释。

我知道: 是的,我同意这是一个重要的事实,但我们目前无法明确解决。我们还有更多的是,我们需要首先学习Albán兄弟的工作。通常,该领域的最大挑战之一并没有更完整的艺术家工作体系。但两组之间的差异确实提出了关于创建复制品的重要性的重要问题,以及符合这些副本的价值。我怀疑副本往往比所谓的原件更有价值,或者至少被视为制定重要调整和继续尝试的机会。